...آنچه گذشت
رجيس 735
اينجا باندِ کندي .لطفا جواب بده، تمام
.اوه خداي من - .اونا همه مردن -
!ما چندتا بازمونده داريم
.206مسافر مرده‌اند و ما دليلش رو نميدونيم
چهار مسافر نجات يافتن .که بازهم دليلش رو نميدونيم
..."اين مدارک درمورد شرکت‌هواپيماييِ "رجيس
به نقص فني داخل .سيستم هوايي پروازِ 753 اشاره ميکنه
.اين پرونده ديگه مربوط به "سازمان کنترل و پيشگيري" نيست
...باز اين صداي سوت اومد - .مثلِ يه پژواک ميمونه -
دکتر تابوت رو پيدا کردين؟ !پس هنوز دير نشده
!اجازه نديد که از رودخونه رد بشه
الان رئيست کجاست؟
.تورو از طريق من ميبينه
من ميخوام تو ببيني که همه‌چي سقوط ميکنه .و نتوني کاري بکني که متوقفش کني
ميخواستم باهات .درمورد جلسه‌ي حضانتِ فردا صحبت کنم
.مامان گفت فقط احساساتم رو بگم
.منم ميگم که حضانتِ مشترک ميخوام
...من "گري آرنوت" هستم
ممنونم که دخترم .رو فرستادين خونه پيشِ من
يعني دارين ميگين کسي جسدش رو براي شما فرستاده؟
...نه، جسدش نه
اِما زنده‌س و امروز صبح .دمِ درِ خونه پيداش شد
...ديگه بازي بسه
!به سمتِ پيروزي
NightMovie تيم ترجمه‌ي Sadeghwalker & محمدرضا
...من ميدونم - چيو ميدوني؟ -
جسدها رو کجا بردن؟
تمام 206 جسد ناپديد شدن ،و همينطور پزشکِ قانوني
.اطلاعاتِ ديگه‌اي نداريم
خب، چي فکر ميکنين؟ يعني کار دولت بوده؟
.ما خودمون دولت‌ايم، جيم
ماهم به ندرت ميتونيم .بند کفشامون رو درست ببنديم
.سرمايه‌ي من روي ارتش‌ـه
چرا بايد اونا جسدها رو ببرن؟
.چون نميخوان اونا کالبدشکافي بشن
اوِرت، تو چيز بيشتري ميدوني؟
.نه، و نميخوام هم بيشتر بدونم. جدي ميگم
يعني اونا باور کردن که مسافرا به خاطر مشکل در سيستمِ تهويه مردن؟
به خاطر مسموميت گاز کربن‌مونوکسيد؟
...ما اون جسدها رو ديديم
.هيچ اثري از کربن‌مونوکسيد نبود
.اين حرفا چرند و تحقيرآميزه
بزار باشه، ما که .همچين چيزي رو اعلام نکرديم
.ولي ما مسئوليت داريم، اوِرت
...افريم، اگر درست يادم بياد
.تو ديگه هيچ مسئوليتي اينجا نداري
.تو مطمئن شو خبرنگارا چيزي نفهمن - .باشه -
.چيزي نبايد بيرون درز کنه
خب، الان بايد چيکار کنيم؟
.هيچکاري نميکنيم
...الان ديگه مشکلِ پيشگيريِ بيماري نيست
.مسئله‌ي پيشگيريِ خصارت درميونه
...و از حالا به بعد
سازمانِ شما غير از .مشاهده از روي کنجکاوي، کارِ ديگه‌اي نميتونه بکنه
که بايد يادم باشه که ...اين موضوع رو هنگامِ صبحانه
به اطلاعِ منشيِ دفتر .سازمانِ سلامت و خدمات انساني" برسونم"
حالا چرا ارتش چهار مسافرِ نجات‌يافته رو مرخص کرد؟
خدايا، خدايا... من چيکار کردم؟
،شما با "گرِگ نلسون" تماس گرفتيد .پيامتون رو بزاريد
.سلام من جيم کنت هستم
.ما بايد حرف بزنيم
!گِرتي
.بريد تو حياط پشتي بازي کنين
.توهم همينطور بنجي، زودباش
حالت چطوره؟
،خيلي بهترم .ولي بازم گلوم درد ميکنه
.من تلفن رو از پريز کشيدم
.خونه‌ي مارو توي اخبار نشون دادن
دارن از همسايه‌ها .درموردِ ما پرس‌وجو ميکنن
.بالاخره ميرن پي کارشون
.من الان خونه‌ام عزيزم، حالم هم خوبه
.همه چي درست ميشه
اگه مجبور بشي برگردي بيمارستان، چي؟
.من ديگه برنميگردم بيمارستان
خب، تو گفتي که .يکي از دکترا ميخواست شماها رو قرنطينه کنه
..."آن ماري"
اگه اون دکتره بفهمه که هنوز مريضي، چي؟
اونا پشتِ سرهم اون صحنه‌اي که .هواپيماي خاموش تو فرودگاه نشسته بود رو نشون ميدن
مرگِ سياه در فرودگاه .همينطوري نشون ميدن
مثلِ اون مرکز تجاري‌ـه، يادت مياد؟
چرا اينکارو با ما ميکنن؟
.نگاه کردنش خيلي دردناکه
از اولش هم ميدونستم !که تو نبايد به اون سفر ميرفتي
!آن ماري - ...من فقط -
.وقتي تو نبودي من خيلي اعصابم خورد بود
،گِرتي يه بار از خونه رفت بيرون
کلِ شب رو بيرون بود و .وقتي برگشت، صدمه ديده بود
ولي من متنفرم از اينکه .تمام روز بهش زنجير ببندم
صبرکن ببينم، گرتي صدمه ديده بود؟
.يه چيزي بهش ضربه زده بود
.تو هم صدمه ديده برگشتي
توهم صدارو ميشنوي؟
.خواهش‌ميکنم، آنسل. برو استراحت کن
بايد بهتر شي، باشه؟
...تمامِ اسنادي که به طورِ اتفاقي در سرتاسرِ
اينترنت منتشر شده، شاملِ ...عکسهاي ناتمام، تحريف شده و
.غيرواقعي از شرکتِ هواپيماييِ بنده ميباشند
ما ادعاي داشتن بالاترين .ميزانِ امنيت در صنعت‌ـمون هستيم
.خدماتِ آفت‌زدايي، لطفا گوشي رو نگه داريد
بنده امنيت رو ...بالاترين اوليت در کارهام ميدونم
...تلفن‌ها پشت‌سرهم زنگ ميخورن و
من ميخوام حاشيه‌هاي .اين حادثه‌ي هواپيمايي رو ببينم
!ديگه هواپيما سوار نميشم
اينکه ميگن هوايپما بي‌سروصدا !فرود آمده، مطلقا حقيقت نداره
يعني اين طرف نبايد دستگير بشه يا همچين چيزي؟
!حتي شايد پاداش بگيره
اين هفته، هرروز ...گزارش آلودگيِ موش داشتيم
چرا اينقدر زياد؟ ها، چرا؟
چرا اينقدر زيادن؟
...تو اين شغل نبايد بپرسي "چرا؟"، واسيلي
.فقط بايد کارتو انجام بدي
.گازگرفتگيِ موش، امروز اين اولين کارته
.درخواست ويژه از طرفِ دفترِ شهردار
.من براي شهردار کار نمي‌کنم
.من ميکنم، و تو براي من کار ميکني
من بايد يه مدرسه‌ي ابتدايي و ...يه بيمارستان و يه کليسا رو بررسي کنم
و تو ميخواي اول کار اين طرف رو انجام بدم؟
دخترش توسط يه جونورِ موذي .گاز گرفته شده
و اون يه مديرِ سرمايه‌دار و .اعانه‌دهنده‌ي عمده هست
...پس درسته، اول کار اونو انجام ميدي
و همينطور درست رفتار ميکني، فهميدي؟
!کلاه استوانه‌اي و عينک تک‌چشمي‌ام رو ميزارم
فقط نَرين به اعصابش، باشه؟
...سفتيِ گردن، حساس به نورهاي طبيعي
.گم‌گشتگيِ رواني
تمام عوارض مربوطِ به .عفونتِ سيستم اعصابِ مرکزي
،ميتونه يه "مام" باشه "منينگوانسفاليتِ آميبي مقدماتي" (بيماريي مربوط به التهاب بافت‌هاي مغزي)
.يه مننژيتِ انگليِ بسيار کمياب
،مربوط به يه کرم‌ِ خوني هست .که خيلي هم حال بهم زنه
...من ميدونم دارم زيادي از شما درخواست ميکنم
ولي ممنون ميشم اگه ...همه‌ي شما حضور داشته باشين و
و يک گزارشِ پزشکي .درمورد درمانِ کاپيتان ردفرن ترتيب بدين
.نميخوام کسي اينجا بيکار باشه، ممنون
.دکتر، من ميترسم
من دارم ميميرم؟
دويل، ما داريم کشف ميکنيم که ...چه‌چيزي تورو رو آلوده کرده
و دوباره حالتو .مثل قبل، بهتر ميکنيم
.من بهت قول ميدم
.نميتوني بهش همچين قولي بدي
...اون الان توي يه مجراي پلاستکي حبس شده
و دکترايي محاصره‌اش کردن !که هيچي از بيماريش نميدونن
.اون به يه‌ذره اميد نياز داره
.جلسه‌ي حضانتِ من، 45 دقيقه‌ي ديگه‌س
.برو، حواسشون به ردفرن هست
خيلي‌خب، اگر چيزي ...تغيير کرد حتما منو در جريان بذار
همينطور بايد وضعيتِ سلامتِ .بقيه بازمانده‌ها رو هم بررسي کنيم
.منم ميخوام با اون پيرمرد حرف بزنم
.همون که توي فرودگاه دستگير شد
!اون يه چيزايي ميدونه، اِف
...باشه، هر چي شد، فقط
!چشم، بهت زنگ ميزنم
جيم کدوم گوريه؟
.آقاي جيم کِنت
.من اومدم گرِگ رو ببينم
.بله، گرِگ نميتونه تشريف بياره
،ولي تماست رو دريافت کرديم .به نظر ميرسيد ضروريه
...خب، يه وقتِ ديگه برميگردم
تو يکي از اعضاي ...پروژه‌ي قناري هستي
پاسخگوي سريعِ اداره‌ي در زمينه‌ي اپيديميولوژيستي؟
تو کي هستي؟
فکر ميکنم تو به خاطرِ .اون محموله‌ي توي هواپيما اينجايي
اون جعبه؟
.نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
من دارم درمورد يک .کابينِ به‌‌خصوص با کَنده‌کاري هاي ظريف حرف ميزنم
که تو اجازه دادي .از محوطه‌ي امنيتيِ فرودگاه خارج بشه
من يه قرار با گرگ داشتم که ...براش اطلاعات جمع کنم و
و چند محموله‌ي !دارويي براش از گمرک رد کنم، همين
...درسته، و اينهم بقيه‌ي پولته
.که گرِگ قول داد در اولين فرصت بهت بده
توي اون جعبه چي بود؟
جسدها کجان؟
...من ميرم پيش پليس
!تو بايد خيلي همسرت رو دوست داشته باشي
چي؟
چون شرايط استخدامت رو لغو کردي و .همينطور قانون‌شکني کردي
من ميدونم که يه دوره‌ي ...آزمايشيِ درمانيِ پادتن هاي تَک تيره، براي سرطاني که داشت
.توي پالو آلتو(شهري در کاليفرنيا) برگزار شد
...سي‌هزار نفر درخواست دادن
.ولي فقط صد نفر قبول شدن
.و "سيلويا"ي توهم خيلي بيرحمانه رَد شد
تو اينو از کجا ميدوني؟ .من هيچي به گريگ نگفتم
شرکتِ ما هست که ×تمام هزينه‌هاي برنامه‌هاي تحقيقاتي رو تامين ميکنه
.تصميم‌ها ميتونه عوض بشه
هنوز دير نشده که سيلويا .توي آزمايش پذيرفته بشه
من فقط اينو .براي خرج درمانش قبول ميکنم
نه تنها فکر نميکنم ...که تو پيشِ پليس نميري
...فکر ميکنم که ما ميتونيم به
ادامه‌ي اعتمادمون .به خدماتِ خوبت ادامه بديم
.تو الان دو رئيس داري، جيم کنت
کسي که توي اداره‌ات !بهش گزارش ميدي، و من
تجاوز غيرقانوني به حريمِ ...تحقيقاتِ جنايي
آقاي... سِتراکيان يا سَتراکيان؟
.هرطور مايليد، عاليجناب
...پس آقاي سِتراکيان
...به نامِ جان اف. کندي
شنبه‌شب شما در فرودگاه چيکار ميکردين؟
...من، آه
...يک داستاني در موردِ يک
...هواپيما در تلويزيون شنيدم
من... من مطمئن نيستم !که دقيقا اونجا چيکار ميکردم
من پير شدم و .ديگه نميتونم چيزها رو درست بياد بيارم
متوجه شده‌ام که ...شما صاحب يک مغازه‌ي گرويي هستيد
"به نامِ عتيقه‌جات و قرض‌دهيِ "نيکرباکر در خيابانِ 118 شرقي؟
.درسته قربان، با مجوز و ثبت‌شده
.من بعد از جنگ جهانيِ دوم به اينجا اومدم
.بعد ازاينکه لشکرگاه‌ها آزاد شدن
کسِ ديگه‌اي با شما زندگي ميکنه؟ خانواده‌اي ندارين؟
.همسرم فوت کرده، عاليجناب
هيچ بچه و نوه‌اي ندارين؟
.هيچوقت بچه‌دار نشديم
تجاوز به حريم، جزو جرم‌هاي .مزاحمتي محسوب ميشه
ولي چيزي که .توجه منو جلب کرده، اينه
اين يک سلاحِ .مخفي‌ـه، آقاي سِتراکيان
و ما هم قوانينِ سخت‌گيرانه‌اي .در اين مورد در نيويورک داريم
.اين، اين يک عتيقه‌ست، عاليجناب
.که من فقط به عنوان عصا ازش استفاده ميکنم
.خيلي ارزشِ عاطفي براي من داره
.ميشه گفت يه يادگاريِ خانوادگي هست
من شمشير رو ...خارج ميکنم و ذوبش ميکنم
.بـ... بهتون قول ميدم
با يک عصاي آلومينيموميِ .خوب، با پايه‌ي پلاستيکي، تعويض کنين
.ختم پرونده
.متشکرم، عاليجناب
چقدر از حرفات الکي بودن؟
من شمارو ميشناسم؟
من دکتر نورا مارتينز از سازمان کنترل و پيشگيري
.ما در فرودگاه ملاقات داشتيم
خيلي‌خب، درک ميکنم که .شما ناراحت هستين
تو اومدي اينجا .چون جسدها ناپديد شدن
شما ميدونين اونا کجان؟
!ميدونم که کجا ميرن
ميرن؟
آقا خواهش‌ميکنم .همراه من بياييد، بهمون کمک کنين
.ديگه الان دير شده
براي چي دير شده؟
توي اون تابوت چي بود؟
يک چيزي با .قدرتِ عظيم و اراده‌ي وحشتناک
اراده‌اي که ميتونه .دنيا رو به تاريکي و خاموشي ببره
چيزي هست که ارتش بتونه پوشش بده؟
.به سادگيِ گول چيزي رو نخوريد
اون از طريق ...حسِ خودخواهيِ آدمها رشد ميکنه
کساني که از خودشون خشنوديِ کامل دارن
...تو و دکتر گودودر
شماها فکر ميکنين که به اندازه‌ي کافي خوب هستين؟
خوب بودن هيچ معني‌اي نميده
...مگر اينکه حاضر به انجامِ کاري باشيد
،که وقتي بايد انجام بشه .انجام بشه
خيلي‌خب پس، بهم بگين .چه کاري بايد انجام بشه
تو ليستِ تمامِ مسافران رو داري؟
الان نه، چطور؟
نه الان همرام نيست مگه چطور؟
...براي اينکه بايد تک تک مسافرها رو پيدا کنيد
و اجسادشون و هر کسي که باهاشون ارتباط داشته .رو نابود کنيد
،اين جر و بحث بي معنيه تو هنوز آماده نيستي
،دليلشو برام توضيح بده ...که اگه اونا همين الانشم مردن
ديگه چه نيازي به نابود کردن اجسادشونه؟
تا وقتي که تو آماده ي انجام دادنِ کارهايي که ...بايد انجام بشن ، نباشي
.براي من هيچ سودي نداري
.چندتا سوال ميخوام ازت بپرسم ، زکري
...و خيلي مهمه که بدوني که
.هيچ جواب درست و غلطي وجود نداره
.تمامي تصميمات نهايي رو دادگاه ميگيره
اما صحبتهاي الان تو تاثير بسزايي .در اين تصميمات داره
...زکري ، بنظر تو چي ميتونه بهترين راه حل درباره ي
حق حضانت و بازديد پدر و مادرت باشه؟
خب ، بنظرم ...فکرميکنم که
ميدونم که اونا جفتشون .بهترين آينده رو براي من ميخوان
خودت فکر ميکني بهترين آينده برات چي باشه؟
...بنظرم، اگه به بابام
ماهي، يک يا دو تا آخر هفته رو ...اجازه ي بازديد بديد
.خيلي خوب ميشه
چون که اون يه شغل خيلي پراهميت داره ...و اينجوري
ديگه خيلي نگران دير رسيدن يا ...اتفاقي براي من افتادن نميشه و
...ميتونه به کارش برسه
،ببخشيد خانم .بنظرم يه اشتباهي شده
...فکر کنم که منظورش اينه که
...حضانت مشترک خيلي - ...دکتر گودوِدِر ، لطفا -
!نه، نه، شما سوالتون رو درست نپرسيديد
.پس يه بار ديگه سوالتون رو بپرسيد - ...دکتر گودوِدِر -
.من فقط چيزي که براي بابام بهتره رو ميخوام
حالت خوبه؟ - آره، من خوبم -
يه لحظه صبر کن، باشه؟
حالت خوبه؟
چطوري زک نميدونست که اون برام مهمترين چيز تو دنياست؟
.اينکه فقط بهش اينو بگي، کافي نيست ...بايد بهش نشون بدي، بايد بهش ثابت کني
اين کاراي کوچيک روزمره هست .که اهميت داره
بر خلاف راي دادگاه .هنوزم ميتونيم مثل قبل باشيم، اِف
...زک بهش احتياج داره
.هر وقت که خواستي ميتوني ببينيش
.فقط بايد قبلش بهم خبر بدي
داري خيلي لذت ميبري، نه؟ !زک رو ازم گرفتي
.هيچوقت فکر نميکردم که عقده اي باشي
...تو ميخواستي زک رو به زور وادار کني
.تا چيزي که خودت ميخواي، بگه
من عاشق پسرم هستم .و هرکاري هم براش انجام ميدم
...اين کافي نبود که مجبورش کردي بياد اينجا
از بين پدر و مادرش يکي رو انتخاب کنه؟
.من هيچوقت ازش نخواستم که انتخاب کنه
.اون از ته دلش حرف زد
.و کاري رو که فکر ميکرد به نفع تو هست، انجام داد
،خودش نه .تو
!صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد
...گوشم درد گرفت .صبر کنيد
نظرت چيه يک بار ديگه امتحان کني؟
.امروز نميتونم انجامش بديم
تو مدت زمان بين اون ماجراي هواپيما و گاز گرفتن اون دختره توسط تو
!آمارِ دانلود هات 10 برابر شده
و ويديوي يوتيوب هم بيشتر از !2ميليون بار ديده شده
.ما فقط به تمرکز ـت نياز داريم
.زمان خيلي مهمه، گيب
!ماشين پول سازـت سرما خورده
...آنفلونزايي، چيزي .بدون صدا ـم ، نميتونم کنسرت برگزار کنم
کسي هست؟
آقاي آرنو؟
.دکتر گودوِدِر از مرکز کنترل بيماري ها هستم
آقاي آرنو؟
سلام، نورا ...احتمال داره که چيزي از متعلقات شخصي
متوفيان به نزديک ترين آشنا ـشون تحويل داده شده باشه؟
چي؟ کِي؟ .باشه الان راه ميوفتم
وقتي که بيدار شده .اين جونوره رو بالش ـش بوده
.صورتش ـو گاز گرفته
.من ميخوام که اين موش ـه رو پيدا کني و بکشيش
!خب من نيومدم اينجا که تربيت‌ـش کنم
.پس سريع انجامش بده
ماجراي اين هواپيمائه داره .مقام ـمو تضعيف ميکنه
سهام بورس 600 امتياز افت کرده ...همين الانش ـم برنامه ي فروش رو
.تو دستور کار قرار داديم !و گوشيمم داره منفجر ميشه
.ولي من بايد اينجا باشم تا تو کارتو انجام بدي و بري
ترسناک ـه، نه عزيزم؟ - .آره -
...آره ...من خودمم تا حالا 7 بار گزيده شدم
و ميدونم که خيلي درد ميگيره، مگه نه؟
ميدوني ، موش ـها .چشمشون خيلي خوب کار نميکنه
ولي بجاش حس بويايي و .چشايي ـشون خيلي قوي ـه
برا همينه که بيشتر اوقات، بچه ها رو .دور دهن و دندون ميگيرن
.چون که اونجاست که بوي غذا ميده ميفهمي ؟
تو همينجا بمون، من الان برميگردم باشه؟ آفرين
.بيا، بگيرش
.نه، نميخوام... نميخوام بگيرمش
اون ديگه چيه؟ - .سم موش -
سيگار کوبائي ، ها؟ .مدل کوهيبا مادورو 5
.مزه ي قهوه و خامه ميده
ولي دونه اي 50 دلار ، نه؟
ميدوني، يدفه يکي از مشتريام .يکي ـشو داد بهم
ميدوني ديگه کي سيگار دوست داره؟ ميدوني؟
موش ـها .سال 1931 ، اين محله جزو محله هاي کثيف و بدردنخور بود
قبل از اينکه اين ساختمون رو بسازن .اينجا يه کارخونه ـي سيگارسازي بوده
.و اينجا رو دقيقا رو شالوده ـي همون کارخونه ساختن
چقدر برا اينجا پول دادي؟ 14.25مليون دلار؟
برا اين دوبلکس 6 خوابه؟
.رو زيلو (سايت خريد و فروش املاک ) ديدم ...طي 7 سال گذشته
اينجا 3 بار صاحب عوض کرده .و حالا تو هم دليلش ـو ميدوني
!خيلي‌خــب
عزيزم، ديگه تو تخت ـت غذا نخور، باشه؟
قبول ـه؟
.باشه - .خيلي هم خوب، روز خوبي داشته باشيد -
سيلويا؟
.سلام، چه زود اومدي
پيامي که بهت دادمو خوندي؟ - کدوم پيام؟ -
،از استنفورد زنگ زدن ...يک اشتباهِ دفتري رخ داده بوده
من رو هم تو دوره ـي آزمايشي دارو !قبول کردن
!من ـم يکي از اون صد نفر خوش شانسم
.اين که عالي ـه - .حق با تو بود -
.که گفتي هيچوقت اميد ـتو از دست نده
که چيزاي خوب براي آدماي خوب اتفاق ميوفته ، درسته؟ درسته؟
وحشت قبل از تور، نه؟ .کاملا درکت ميکنم
.خب برات مسّکن تجويز ميکنم
درباره ي قرص هاي "صبح بعد" شنيدي؟ (منظورش قرصهايي هست که بعد از مست کردن ، سردرد رو کاهش ميده)
!خب کلونازپام، قرص هاي "شب قبل" ـه
.من يه صداهاي تو سرم ميشنوم دکتر .يه صداهاي عجيبي
چند تا صدا ميشنوي، درسته؟ !پيش مياد
نه، فقط يک صدا که .داره اسمم رو صدا ميزنه
...يک صداي تپش از راه دور
.نميذاره تمرکز کنم - .خب، اونم برات درستش ميکنم -
.خب يکمي هم آدِرال تجويز ميکنم
تا بهت کمک کنه تا شعر ها يادت بياد، باشه؟
خب، مشکل ديگه اي هم داري که رو اجرات اثر بذاره؟
...حالا که يادم آوُردي
!آره ، بنظر نميرسه... که اوضاع ـت خيلي خوب باشه
کاري که ازت ميخوام که ...الان انجامش بدي اينه که
...هر چه سريع تر
!به يکي بگي ببرتت به نزديک ترين بيمارستان
تا 10 دقيقه بعد عکسهام رو گاوکر باشه؟ (سايتي که تمرکزش رو اخبار مربوط به افراد مشهور ـه)
.به هيچ وجه دکتر .خودت بايد يه کاريش بکني
.نه، اين ديگه از دست من خارج ـه
ا!ين اصلا از محدوده ـي من خارج ـه
ببين، من يه متخصص دستگاه ادرار ميشناسم ...که شايد راضي بشه
.تا بياد اينجا و معاينت کنه
.دهنش ـم قرص ـه قرص ـه
.دفعه ي بعد يه کار سخت تر بهم بده
.آره، خيلي خوبه
همه ـي اسمها اين تو هستن؟ - .تک تک مسافرا -
ميخواي شماره‌ي ملي ـشون هم برات در بيارم؟
يا شايدم رمز عبورِ ايميل، فيس بوک، توييتر ـشون؟
!هر چي که بخواي، من ميتونم برات گيرش بيارم
.اين دستگاهِ وقت تلف کُنِ بازي ـت
حالا اصلا اين ليستو برا چي ميخواستي؟
...ميخوام برم بازديد خانواده هاشون
!و بهشون تسليت بگم
اين سرعت پيشرفت بيماري .از لحاظ پزشکي، غير ممکنه
...بايد تحت عمل جراحي قرارش بديم
.تا ببينيم داخل بدنش داره چه اتفاقي ميوفته
.خب اينجا آمادش ميکنيم
.اتاق عمل هم به زودي آماده ميشه
...دويل
.اينجاست .اون اينجاست
کي، کاپيتان رِدفِرن؟ کي اينجاست؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.نميدونم
.ما الان فقط بايد به فکر نجات دادن جونش باشيم
...وزير پيِرسون امروز اعلام کرد که
سازمان کنترل و پيشگيري ...ديگه در جستجوي عامل بيماري زا ـيي
براي مرگ مسافران پرواز 753 شرکت ريجس ، نيست
...اين ، جديدترين واکنش نسبت به
فاش شدن اخير پرونده هايي که ...نشانگر نقصِ فني هواپيماي
دخترم ـو بهم برگردونيد
مامان ؟
مامان حالت خوبه ؟ - .آره ، آره ، بيا اينجا عزيزم -
.همه چي خوبه
.مامان حالش خوبه
.همه چي درست ميشه
فقط همينجا پيشم بمون ، باشه ؟ - .باشه -
...در صدد بروز حادثه ي اخير در فرودگاه جان اف. کندي
.صنعت هوانوردي به لرزه دراومده
...کاهش قابل توجه درآمد خطوط هوايي
، طي چند روز اخير ...نشان دهنده ي اين است که
...بعد از کشته شدن مشکوک
،206مسافر پرواز 753 شرکت ريجس
.مردم از مسافرت هوايي هراس پيدا کردند
همونطور که ميبيند سهام شرکت ريجس .در سقوط آزاد به سر ميبره
تو ديگه کي هستي ؟
چجوري وارد اينجا شدي ؟
!در باز بود - .نخير ، نبود -
ميخواي يه يادداشتي بنويسي ؟
يادداشت ؟ - پشيموني ها و طلب بخشش ؟ -
احساس گناه ؟
چي ؟
...خيلي‌خب
داري چيکار ميکني ؟
.نه . نه ، نه ، صبر کن
.اينکارو نکن
،سلام بچه ها .ببخشيد
کجا بودي ؟ .اين همه بهت زنگ زديم
هيچکدوم از 3تا نجات يافته ها يا حتي گري آرنو .رو نميتونيم پيدا کنيم
.رِدفِرن هم داره تحت عمل جراحي قرار ميگيره
جيم ، چي شده ؟
از جريانِ ...پادتن هاي تَک تيره ـي
جديدي که دارن تو استنفورد آزمايش ميکنن ، خبر داريد؟
.سيلويا رو هم بالاخره پذيرفتن
.بالاخره يه خبرِ خوب
جدي ميگي ... ؟
...مثل که يه اشتباه دفتري ـيي چيزي رخ داده
نميدونم .ولي قبولش کردن
اين که خيلي عاليه
دکتر گودوِدِر
دکتر گودوِدِر سريعا به بخش قرنطينه
دکتر گودوِدِر مريضتون...نيست ـش
مٌرد ؟ - .نه ، منظورم اينه که رفته -
...آماده ي جراحي بود
...من رفتم براي آماده سازي
.فقط به مدت يک دقيقه تنها بود
باشه ، پخش بشيد .هنوز يه جايي همين جاهاست
،خودش و هرکسي که دزديدتش .جيم ، گوشيهامون رو به هم متصل کن
هي ، هي ، يه مريضي ديديد که ...حدود پنج دقيقه پيش
از اينجا رد بشه ؟ .احتمالا رو ويلچر بوده
کچل ، خيلي مريض احوال ؟
.اينجا که هيچ اثري ازش نيست
کسي بالا هست ؟ کسي به اطراف ديد داره ؟
...هيچي .من که هيچي نميبينم
.من دارم ميرم طبقه ي پايين
جيم کجايي ؟ - .تو زير زمين -
خب ، من پيداش کردم .تو آشپزخونه هست
آشپز خونه ي زيرزمين اِف ، فهميدي ، اِف ؟
کاپيتان رِدفِرن ؟
.جيم
...کاپيتان رِدفِرن
جيم ؟
اِف ؟ - دويل ، داري چيکار ميکني ؟ -
بهش نزديک نشو
.بس کن ديگه - .کافيه -
.واي خدا
NightMovie تيم ترجمه‌ي Sadeghwalker & محمدرضا